こんにちは、六道HTです。
ベトナム人との関係を深めていく過程で「何を話せば盛り上がるかな？」
「日本語があまり得意じゃない相手と、どうやって仲良くなればいい？」などベトナム人との言葉のコミュニケーションをどのようにとればいいか悩んでる方も多いのではないでしょうか？実際、筆者も当時はいろいろ悩み調べてみました。
恋活において「会話」は最大の壁ですが、実はベトナムの方との交流には特効薬があります。それは、ほんの少しの「ベトナム語（主に単語）」を混ぜることです。
今回は、ベトナム人彼女と交際歴5年の筆者が相手の表情がパッと明るくなるフレーズと、好感度を爆上げする会話のコツをお伝えします。
1. 挨拶にプラスアルファの「魔法」を
「こんにちは」をベトナム語で言うと 「Xin chào（シンチャオ）」 です。日本人が一番よく知ってるベトナム語で、これだけでもかなり喜ばれはしますがせっかくなのでもう少し上級でお相手に響くベトナム語での挨拶です。
- おすすめフレーズ：「Em ăn cơm chưa?（エム アン コム チュア？）」
- 直訳すると「ご飯食べた？」ですが、ベトナムでは「元気？」「気にかけてるよ」という親愛の情を込めた挨拶として使われます。これを言うだけで、「えっ、どうして知ってるの！？」と一気に心の距離が縮まります。ごはん時にはこれと「たくさん食べてね」Ăn nhiều vào nhé!（アン ニィエウ ヴァオ ニェ）をセットで言うと効果抜群で距離がグッと近づきます。
2. 褒める時は「外見」よりも「内面や努力」
ベトナムの方は非常に努力家で、日本での生活や仕事に誇りを持っています。褒められて嫌な気分になる人はいないのでチャンスがあればどんどん褒めていきましょう。
- 喜ばれる褒め言葉：「Giỏi quá!（ゾイ クワー！）」
- 「すごいね！」「上手だね！」という意味です。日本語の勉強を頑張っている時、仕事の話を聞いた時に、親指を立てて伝えてみてください。
- 外見を褒めるなら、単に「可愛い」よりも 「Dễ thương（イェー トゥオン / かわいい・愛らしい）」 が使いやすく、相手も受け取りやすい言葉です。
3. 会話を盛り上げる「食」の話題
食文化が豊かなベトナム出身の方にとって、食べ物の話は鉄板です。
- 鉄板の質問： 「ベトナム料理で何が一番好き？」「日本で美味しいベトナム料理店を知ってる？」
- 共感の言葉：「Ngon quá!（ンゴン クワー！）」
- 一緒に食事をしている時に「美味しいね！」と笑顔で言いましょう。幸せを共有する姿勢が、あなたを「一緒にいて楽しい人」に変えてくれます。
4. LINEやSNSで使える「気遣い」の一言
会っていない時間のコミュニケーションも重要です。
- 夜のメッセージ：「Chúc ngủ ngon（チュック ングー ゴン）」
- 「おやすみなさい」という意味です。1日の終わりにこの一言が届くだけで、相手はあなたのことを意識し始めます。それとセットで良い夢をみてね「Mơ đẹp nhé.（モー デップ 二ェ）」を使うとさらに効果的です。ちなみに筆者はおやすみ「Chúc ngủ ngon（チュック ングー ゴン）」が一度もすんなり伝わったことがないです。発音がとても難しい。ですが逆に通じないことで大変盛り上がることがあります。
5. 【重要】「聞き上手」になるためのコツ
筆者の彼女もそうなのですが、ベトナムの方は、自分の家族や故郷の話をするのが大好きです。
相手の話が止まらなくなったら、それはあなたに心を開いている証拠。無理に自分の話をしようとせず、「はい（Vâng / ヴァン）」や「そうなの？（Thế à / テー アー）」といった相槌を打ちながら、笑顔で話を聞きましょう。その中で話をしているときにお相手が間違った日本語を使っていることがあったら話の切れ間に「さっきの〇〇はこの言葉で表現するんだよ」という具合に教えてあげたらあなたへの信頼度もアップします。逆にわからないベトナム語があったら「それどういう意味」と質問を投げかけると一生懸命教えてくれます。そういったやり取りが関係を深めていくうえで大事な要素になってきます。
まとめ：言葉は「心」を伝えるツール
完璧な発音である必要はありません。覚えたての文法はほとんど相手に伝わらない現実があります。しかし、一生懸命に自分の言葉を学ぼうとしてくれるあなたの姿に、相手は「自分を大切に思ってくれている」という誠実さを感じます。
筆者が何を一番お伝えしたいかというと言葉でのコミュニケーションをとろうとする行動は非常に重要だということです。お相手のベトナム人も日本語に大変興味をもっていることと思います。筆者は交際する前の彼女とお互いに日本語とベトナム語を教えあうことによって距離をずいぶん縮めることが出来ました。
まずは次のデートやメッセージで、一つだけベトナム語を使ってみてください。きっと、今まで見たことのない素敵な笑顔が返ってくるはずです。
少しずつですがベトナム語を勉強するページも作っていこうと思います。ご興味のある方はぜひ読んでみてください。
